(出典 www.townnews.co.jp)


津軽弁は難しいですね

1 みつを ★ :2019/09/14(土) 00:16:51.04 ID:0HWFQOZx9.net

https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1909/13/news122.html

2019年9月13日
何回聴いても分からねえ! 吉幾三、“オール津軽弁”の新方言ラップ「TSUGARU」が最高にハイってやつだァァァ
早く標準語訳見たい。
[深戸進路,ねとらぼ]

 歌手の吉幾三さんが9月12日、新方言ラップ「TSUGARU」を配信限定でリリース。全てのリリックが津軽弁で紡がれており、YouTubeではミュージックビデオ(MV)も公開されています。何言ってるか分からないけど、聴き心地はめちゃくちゃいい。

 日本語ラップの元祖ともいわれる「俺ら東京さ行ぐだ」(1984年)で知られる吉さん。35年の時を経てリリースされた新方言ラップ「TSUGARU」は、現在も津軽で暮らす吉さんが全リリックを津軽弁で書き上げており、もはや洋楽よりも歌詞の理解が難しい楽曲に。配信に際して吉さんのコメント動画も公開され、「みなさんには意味分かりません。津軽に住んでる人でも年配の人しか分からない」と断言しています。

 猛暑の青森県で撮影されたというMVでは、ラスタカラーの衣装に身を包んだ吉さんが不思議と耳に残る津軽弁ラップを披露。丁寧に字幕が付けられていますが、解読不能の平仮名が並んでいるようにしか見えず、YouTubeの自動字幕を試してみても「おめだの横バドせラバーを等への力ばば去年だねぇ」など謎の言語を吐き出すばかりです。音声認識に津軽弁は早すぎたか。
(リンク先に続きあり)


(出典 image.itmedia.co.jp)

動画

(出典 Youtube)





17 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:53:00.16 ID:Px2AKfjd0.net

>>1
この曲はまだ時代が追いついてないわ
多分20年後にヒットする

まだ令和元年には早過ぎる

IKZO
マジリスペクト


34 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:04:22.92 ID:vpjDHX7v0.net

>>1
前半は良かったけど春夏秋冬からグダグダになったな


72 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 08:03:12.05 ID:4HkiIEii0.net

>>1
この曲に対するコメント映像のMC IKZOは落ち着いていてカッコイい。
良い年の取り方してるよ。IKZOは。

(出典 Youtube)


81 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 11:13:49.91 ID:grWAof9g0.net

>>1
しゃぁね〜やん、日本語じゃないんだから。


93 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 12:13:59.79 ID:RKnlnAbb0.net

>>1
1のアホが下手に漢字交ぜるから、余計に理解しにくい。


3 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:27:41.87 ID:gOESpmyW0.net

こぃだば まねな


4 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:30:08.68 ID:qX9u+D9oO.net

IKZO


5 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:31:08.34 ID:PmmZvbtp0.net

あれ?もう歌手活動やめるとか言ってなかった?
てかいくら初心者向けの津軽弁とはいえ字幕があると殆どわかるようになってきた自分が怖い
あと「し」はどう聴いても「す」なんだけど字幕は親切設計にしてんのか?


6 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:33:31.24 ID:Ah0T1fGL0.net

全く分からないってほどじゃないな
大まかな内容はなんとなく分かる


7 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:33:48.47 ID:1pxT5oYO0.net

通常の速さだと最後まで聴くのがつらい
1.25倍にすると丁度いい


16 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:51:26.58 ID:NmHYzoR+0.net

>>7
めちゃくちゃ良くなって笑ったかっけーw


33 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:55:19.65 ID:i7jmah3+0.net

>>7
めっちゃワロタwwまじで丁度いい感じになるなw


62 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 06:26:03.60 ID:4YQEE/Uq0.net

>>7
ほんとだ!かっけぇ~


75 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 08:45:08.66 ID:tlqYDd3P0.net

>>7
この聴き方推奨
心地良い疾走感があって一気に聴ける


8 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:35:15.21 ID:+F3e1oG80.net

しょっぱなから俺んとこのジジババは死んだとか不穏極まりないなw


9 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:37:16.14 ID:7sGc661M0.net

太平洋戦争中に海軍の伝令が傍受されるのを防ぐために
早口の津軽弁を無線で伝えた
アメリカは解読できなかった
本当かは知らん


38 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:25:23.18 ID:ostaqoKt0.net

>>9
津軽弁バージョンは初めてきいた。
鹿児島弁のは知ってた。


47 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 03:25:51.93 ID:23Z7+f2t0.net

>>9
陸軍の薩摩弁からどんどん改変されてるな


10 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:37:41.45 ID:Px2AKfjd0.net

IKZO

マジリスペクト


11 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:38:34.75 ID:V80bBMKq0.net

さすがikzo
何歌わせてもうめぇな
大ヒット間違いなし


12 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:45:21.31 ID:L8puyWTE0.net

河合奈保子の貞操を‥


13 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:45:53.89 ID:yEn5fNiO0.net

千昌夫の津軽平野よりも吉の津軽平野の方がジーンとくる


14 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:48:13.09 ID:pCNNQDS40.net

これはロックだ
本物の


15 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:49:44.16 ID:4CHZXMih0.net

見た目も若いんだな


21 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:57:48.63 ID:eQRUC/VA0.net

IKZOのアニソン 思い出せない好きな曲があるのに


22 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 00:59:57.75 ID:9U2NzTbo0.net

>>21
白金ディスコだな


48 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 03:26:27.17 ID:23Z7+f2t0.net

>>21
鬼太郎?


49 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 03:37:38.84 ID:NmHYzoR+0.net

>>48
幾三の鬼太郎が1番好きだ


23 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:06:52.08 ID:58Ugjg730.net

さだまさしのがんばらんばの方がすごい
いくぞーのはシンコペーションが足らない


24 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:09:33.20 ID:gD9PBUfq0.net

韻を踏んでるのかさえ分からない


25 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:16:10.59 ID:+KyBm5m00.net

TSUTAYAの宣伝?


28 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:29:17.61 ID:cvqumImO0.net

い"~
う"~
あたりの発音は方言ならではか
標準語って発音からいくと退化してんだよな


30 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:40:24.49 ID:lN04W8330.net

>>28 金木町は津軽でも上品で明快な言葉遣いと
言われてて、元祖・津軽弁伝道師の
伊奈かっぺいによると「YES(yep」は
「い”ーゃ」なんだそうで。


29 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:35:52.78 ID:lN04W8330.net

8割くらいわかる。以前chakurikiに唯一、津軽弁が通じる
道民と書かれてた。


31 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:40:32.94 ID:+ZOBRi+X0.net

字幕なしでもなんとなくわかる
新潟は下越出身


32 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 01:40:46.40 ID:E0OuNiwB0.net

リミックスする野生のプロいないかな


35 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:13:19.87 ID:KW8NIEq00.net

モータウン、ファンク聴き込んでラップおもいついたんだよなイクゾーはラッパーそのもの


36 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:18:43.31 ID:k9NXKK5r0.net

遺産やらねぇのくだりがおもしろい


37 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:24:32.59 ID:1vFhuWg20.net

歌詞は部分的に解できる程度の東京生活20年の関西人の俺にはわりとかっこいい曲に感じるんだが
とくに終盤の歌詞は上京したおっさんに響く
「幸せなんだと思うなら、産んだ両親会いにきな、何回あんたも顔見れる、19や20のガキじゃねえ」

これが現地出身者にどう受け止められるか知らんが、少なくとも遠い地方で育った俺にとってダサくはないし地方復興に繋がって欲しいと思う


39 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:30:17.14 ID:uF7jNz4F0.net

字幕があったら
トーホグ人ならだいたいわかるべや


40 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:32:27.03 ID:bc6FE1oX0.net

曲よりもテロップがダサいのが気になる


42 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:34:13.46 ID:zS1Tjd140.net

>>40
それはダサいの狙ってやってるからだろ
そこ理解出来ない人にはただただつまらんだろうね


41 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:32:45.16 ID:ooppfDMd0.net

どうせなら吉幾三(津軽)と田中義武(南部)でラップバトルすりゃいいのにね
津軽に勝てるわけないけど


56 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 05:31:33.64 ID:+2W7bBQQ0.net

>>41
義剛は北海道にあげました。
道民も喜んでいるので、来なくて結構です。


98 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 12:39:52.70 ID:KCofhByq0.net

>>41
田中義武って一応歌手なんだっけ?
でも歌ってるところ見たこと無い。


43 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:34:23.62 ID:xNciM6KP0.net

韻は踏んでるんだか踏んでないんだかそれすらもよく分からない


44 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:36:37.19 ID:uF7jNz4F0.net

というか幾三ってば痩せたな
不摂生やめたんかな


45 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 02:41:24.07 ID:LYrl8HPq0.net

生で見るとめっちゃかっこいい有名人ナンバーワンらしいな


46 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 03:07:08.46 ID:smpYGrvW0.net

かっけえ
でももっと韻踏みして欲しかった


50 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 04:19:15.33 ID:a26+aod60.net

青森住んでたのなんて大昔なのに忘れないもんなんだな


86 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 11:35:31.18 ID:t9DDNXfT0.net

>>51
わがんねえ!


52 名無しさん@恐縮です :2019/09/14(土) 04:55:28.92 ID:57KO7zX/0.net

歌はかっこいいのにトラックがホームセンターのBGMみたいなのが